Turgenev and the Red Queen

In 1876, Turgenev wrote a poem Croquet in Windsor about the Bulgarian atrocities in which he imagines Queen Victoria watching a croquet game at Windsor in which the balls were the heads of massacred bulgarian christians.

A very powerful image, and one reminiscent of Alice in Wonderland.

Alice in Wonderland was first published in 1865 in English, a language Turgenev was less familiar with, despite his several visits to England, and not published in Russian until 1879 as Sonya in a kingdom of wonder.

However Turgenev was familar with French and published his own translation in French of Croquet in Windsor in Le Figaro, so is it possible that he had read and enjoyed Alice in Wonderland, which first appeared in French in 1869?

Advertisements

About dgm

IT professional, ex research psychologist, blogger, twitterer, and amateur classical and medieval historian ...
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s